1
00:01:31,827 --> 00:01:34,103
خەوتووەکەت لێرەیە،
شاجوان لەیتۆن.
2
00:01:34,137 --> 00:01:36,793
بڕیارە شەمەندەفەری پانکۆت بڕوات
لە ماوەی کاتژمێرێکدا.
3
00:01:36,827 --> 00:01:38,551
ئیدار.
4
00:01:38,586 --> 00:01:39,724
ئەو گالیسکە چییە
لەوێ؟
5
00:01:39,758 --> 00:01:41,344
ئای ئەوە تایبەتە.
6
00:01:41,379 --> 00:01:44,206
سەر بە مەهاراجایەک--
نازانم کامیان.
7
00:01:44,241 --> 00:01:45,448
ئەوەندە زۆرن.
8
00:01:45,482 --> 00:01:47,689
سوپاس.
9
00:01:51,068 --> 00:01:52,655
ئیدار تایرۆ.
10
00:01:58,448 --> 00:02:00,379
کونت برۆنۆڤسکی؟
11
00:02:00,413 --> 00:02:02,344
سارا لەیتۆن.
12
00:02:02,379 --> 00:02:04,344
ئای، شاجوان لەیتۆن.
13
00:02:04,379 --> 00:02:07,448
لێم ببورن.
14
00:02:07,482 --> 00:02:09,517
بۆچی نەمکرد
دەتناسێتەوە؟
15
00:02:09,551 --> 00:02:12,034
ئاه، ئەوە یەکپۆشییەکە.
16
00:02:12,068 --> 00:02:14,310
من و نەواب ساحیب بووین
ئەوەندە ناڕەحەت بووم بۆ بیستنی
17
00:02:14,344 --> 00:02:16,103
لە مردنی کاپتن بینگهام.
18
00:02:16,137 --> 00:02:18,517
میهرەبان بوو
لە ئێوە بۆ ئەوەی بنووسم.
19
00:02:18,551 --> 00:02:20,517
ئایا تۆ بوویت
مانەوە لە ڕامپور؟
20
00:02:20,551 --> 00:02:22,034
نەخێر، نەک مانەوە.
21
00:02:22,068 --> 00:02:24,241
من تازە چوومەتە ژوورەوە
لە کەلکەتەوە.
22
00:02:24,275 --> 00:02:27,137
وە ئەو شەمەندەفەرە
دەچێتە پانکۆت؟
23
00:02:27,172 --> 00:02:28,689
بەڵێ، لە نیوەی شەودا.
24
00:02:28,724 --> 00:02:30,172
دەچمەوە ماڵەوە.
25
00:02:30,206 --> 00:02:31,896
وە تۆ تەنهایت؟
26
00:02:31,931 --> 00:02:33,551
شاجوانی ئازیزم لەیتۆن،
دەبێت لەگەڵمدا بیت
27
00:02:33,586 --> 00:02:34,931
لەناو پەرداخێک شامپاین.
28
00:02:34,965 --> 00:02:36,103
ئای، باشە...
29
00:02:36,137 --> 00:02:39,206
نەخێر، من بانگهێشتتان دەکەم--
بۆنەیەکە.
30
00:02:39,241 --> 00:02:41,275
بەناوی نەواب ساحیب--
31
00:02:41,310 --> 00:02:43,551
کێ لێرە نییە،
بەڕێزان--
32
00:02:43,586 --> 00:02:45,655
بانگهێشتتان دەکەم بۆ زیاتر
دەوروبەرێکی گونجاو.
33
00:02:52,000 --> 00:02:54,724
ئێمە گەشت دەکەین--
چۆن بیخەمەوە؟--
34
00:02:54,758 --> 00:02:59,275
لەسەر هەندێک تایبەت
بەڵام کاروباری فەرمی...
35
00:02:59,310 --> 00:03:01,620
...لەگەڵ قاسمی گەنج.
36
00:03:01,655 --> 00:03:04,758
ئەحمەدت لەبیرە؟
37
00:03:04,793 --> 00:03:07,965
وە کەسێک کە پێم وایە
تۆ یەکترت نەبینیوە.
38
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
ڕێگەم بدەن بناسێنم
کاپتن ڕۆوان.
39
00:03:12,034 --> 00:03:14,724
شاجوان سارا لایتۆن.
40
00:03:14,758 --> 00:03:16,689
من و نەواب ساحیب هەمانبوو
چێژی کۆمپانیاکەیان
41
00:03:16,724 --> 00:03:18,034
لە میوانخانەی کۆشک
بەو بۆنەیەوە
42
00:03:18,068 --> 00:03:19,689
لە هاوسەرگیری خوشکەکەی.
43
00:03:19,724 --> 00:03:20,965
چۆنی؟
44
00:03:21,000 --> 00:03:23,413
تکایە.
45
00:03:23,448 --> 00:03:27,137
ستیوارد، شامپاین.
46
00:03:27,172 --> 00:03:30,724
بڕیار بوو چاوەڕێ بکەین
بۆ ئەحمەد،
47
00:03:30,758 --> 00:03:37,206
بەڵام تەنها وەکو پیوریتانیکێک
وەرزشکردن لە خۆدیسیپلیندا.
48
00:03:37,241 --> 00:03:38,517
ئای تۆ جگەرە دەکێشیت؟
49
00:03:38,551 --> 00:03:40,206
سوپاس.
50
00:03:40,241 --> 00:03:43,724
من خۆم زۆر جگەرە دەکێشم،
بەڵام ئەمانە سووکن.
51
00:03:49,172 --> 00:03:50,310
سوپاس.
52
00:03:54,068 --> 00:03:55,448
دایکت و خوشکەکەت چۆنە؟
53
00:03:55,482 --> 00:03:57,379
هەردووکیان باشن،
هیوادارم.
54
00:03:57,413 --> 00:03:58,931
بەڵێ، هەردووکیان باشە.
55
00:03:58,965 --> 00:04:02,379
وە ئەو ئەفسەرەی کە باشترین پیاو بوو
لە ئاهەنگی هاوسەرگیری خوشکەکەتدا،
56
00:04:02,413 --> 00:04:04,172
کاپتن مێریک؟
57
00:04:04,206 --> 00:04:05,758
ئایا هەتبووە
هەواڵی ئەو؟
58
00:04:05,793 --> 00:04:07,344
لە ڕاستیدا ئەوە بوو
بۆ ئەوەی لە نەخۆشخانە سەردانی بکات
59
00:04:07,379 --> 00:04:08,655
کە چوومە کەلکەتا.
60
00:04:08,689 --> 00:04:10,068
بەڕاستی؟
61
00:04:10,103 --> 00:04:11,344
سوپاس بۆ تۆ، بەڕێوەبەر.
62
00:04:11,379 --> 00:04:12,482
بەڵام بۆچی--
چی هەڵەیە؟
63
00:04:12,517 --> 00:04:14,482
بە سەختی بریندار بوو
یارمەتیدانی کاپتن بینگهام
64
00:04:14,517 --> 00:04:15,758
لەو کاتەی کە کوژرا.
65
00:04:15,793 --> 00:04:18,137
خوشکەکەم دڵەڕاوکێی هەبوو
بۆ ئەوەی کەسێک سەردانی بکات،
66
00:04:18,172 --> 00:04:20,034
و ئەویش نەیتوانی
خۆی بچێت.
67
00:04:20,068 --> 00:04:21,931
دەترسم قۆڵێکی لەدەست داوە.
68
00:04:21,965 --> 00:04:25,068
ئازایەتی جەستەیی هەبوو.
69
00:04:25,103 --> 00:04:27,034
مرۆڤ دەیتوانی ئەوە ببینێت.
70
00:04:27,068 --> 00:04:30,172
بەڵام ببورە کە بیستم
بریندار بوو.
71
00:04:30,206 --> 00:04:31,275
کام قۆڵ؟
72
00:04:33,206 --> 00:04:34,206
چەپەکان.
73
00:04:34,241 --> 00:04:35,862
ئاه، ئەوە شتێکە.
74
00:04:35,896 --> 00:04:37,827
چاودێریم کرد کە هەڵدەگرت
هەندێک پارچە کۆنفێتی.
75
00:04:37,862 --> 00:04:39,517
دەستی ڕاست بوو.
76
00:04:41,241 --> 00:04:43,034
لەوانەیە ئەفسەرەکەت لەبیر بێت
77
00:04:43,068 --> 00:04:44,551
ئێمە باسی--
مێریک.
78
00:04:44,586 --> 00:04:46,862
نەخێر، من پێموانییە.
79
00:04:46,896 --> 00:04:49,586
چووە ناو سوپا
لە پۆلیسی هیندستانەوە،
80
00:04:49,620 --> 00:04:51,620
و لە کەیسی مانێرزدا هاتووە
لە مایاپۆر لە ساڵی ١٩٤٢.
81
00:04:51,655 --> 00:04:53,206
کچێکی ئینگلیزی.
82
00:04:53,241 --> 00:04:54,793
ئای بەڵێ، ئەو حاڵەتە.
83
00:04:54,827 --> 00:04:58,206
لە میراتدا، سەرنجڕاکێشێکم هەبوو
لەگەڵیدا قسە بکە.
84
00:04:58,241 --> 00:05:01,172
ئایا ئەو کوڕانەن
هێشتا لە زینداندایە؟
85
00:05:03,344 --> 00:05:05,655
ئەوانە کام کوڕن؟
86
00:05:05,689 --> 00:05:08,586
ئەوانەی دەستگیری کردوون.
87
00:05:10,068 --> 00:05:11,896
دەترسم نەزانم کونت.
88
00:05:13,206 --> 00:05:16,482
هیوادارم لەبیر نەکرێن
و تەنها جێهێڵراوە بۆ ئەوەی بڕووخێت.
89
00:05:16,517 --> 00:05:21,068
هیندییەکان بە تایبەتی لەبیریانە
یەکێک کە ساڵی ڕابردوو سەردانی میراتی کرد.
90
00:05:21,103 --> 00:05:25,482
دڵنیام، کونت، ئەوە
ئەوان تەنها لەبیر نەکراون.
91
00:05:27,172 --> 00:05:28,275
ئای لێم خۆشبە.
92
00:05:28,310 --> 00:05:29,448
بابەتێکی ناخۆشە.
93
00:05:29,482 --> 00:05:31,379
وە شاجوان لەیتۆن دەبێ وا بێت
میوانداری کرا.
94
00:05:31,413 --> 00:05:33,000
ئێستا، تۆ دەیکەیت
لەگەڵمان بن لە ژەمێکدا؟
95
00:05:33,034 --> 00:05:34,379
هێشتا هەندێک کاتت هەیە.
96
00:05:34,413 --> 00:05:36,275
ئای چەندە زۆر میهرەبان.
97
00:05:36,310 --> 00:05:38,103
من دەچووم
بۆ چێشتخانەی وێستگەکە.
98
00:05:38,137 --> 00:05:40,827
ئای ئێمە دەتوانین لەوە باشتر بکەین.
99
00:05:40,862 --> 00:05:42,931
وە ئێستاش نایکەین
چاوەڕێی ئەحمەد بن.
100
00:05:42,965 --> 00:05:44,310
کێ لە هەر حاڵەتێکدا
بە ئەگەرێکی زۆرەوە
101
00:05:44,344 --> 00:05:46,896
تەنها ئارەزووی خۆت هەبێت
لە شامپاین.
102
00:05:46,931 --> 00:05:48,758
بەڵام کوڕێکی ئازیز.
103
00:05:48,793 --> 00:05:51,103
ئای، ئەو داوای لێبوردن دەکات
بۆ ئەوەی بیرت کردبێت.
104
00:05:51,137 --> 00:05:54,206
کاریگەری هەیە بۆ ئەوەی ئامادە نەبێت
بۆ سۆز و خۆشەویستی خانمە سپی پێستەکان،
105
00:05:54,241 --> 00:05:55,793
بەڵام لە دۆخی تۆدا،
106
00:05:55,827 --> 00:05:57,862
گومانم هەیە ئەمە بێت
بە تەواوی ڕاست نییە.
107
00:05:57,896 --> 00:06:01,275
لەبیرتە چۆن
پێکەوە سوار بوون
108
00:06:01,310 --> 00:06:03,172
لەسەر زەوی پاشماوەکان
بەرامبەر ماڵەکەم؟
109
00:06:03,206 --> 00:06:04,965
بەڵێ.
110
00:06:05,000 --> 00:06:07,034
من دان بەوەدا دەنێم، نەخێر،
کە من چاودێری تۆم کرد.
111
00:06:07,068 --> 00:06:09,965
بەڵام بە مەبەست نا.
112
00:06:10,000 --> 00:06:12,241
دوای ئەوەی چووی،
113
00:06:12,275 --> 00:06:16,310
تێبینیم کرد کە چۆن لە زۆر بەیانیدا،
دیسانەوە سواری ئەوێ بووەوە،
114
00:06:16,344 --> 00:06:18,482
و هەر جارێک
بە وردی شوێنپێی گیراوەتەوە
115
00:06:18,517 --> 00:06:20,827
ئەو کۆرسەی کە تۆ...
پێکەوە وەریگرتبوو--
116
00:06:20,862 --> 00:06:23,827
بە درێژایی کانتەرکردن
هەمان کشانی،
117
00:06:23,862 --> 00:06:27,413
وەستان لە هەمان شوێن،
ئەسپەکەی بە چەرخە.
118
00:06:27,448 --> 00:06:29,448
ئای، بەڵام لێکدانەوەیەکی هەڵە مەکە.
119
00:06:29,482 --> 00:06:32,172
ئەحمەد وەک چاودێر دەمێنێتەوە،
120
00:06:32,206 --> 00:06:34,448
دابڕاو، چونکە
نایبینێت
121
00:06:34,482 --> 00:06:38,034
لە کوێدا جێی دەبێتەوە.
122
00:06:38,068 --> 00:06:42,448
جارێک باوکیم لەبیرە
لە زیندانەوە بۆی نووسی.
123
00:06:42,482 --> 00:06:44,448
تۆ باوکی دەناسیت،
کاسیم، وەزیری پێشووی ئەمریکا،
124
00:06:44,482 --> 00:06:47,034
هێشتا لە زیندانە؟
125
00:06:47,068 --> 00:06:51,482
نووسیویەتی "ئێمە سەیر دەکەین".
بۆ وڵاتێک، بەڵام لێرەدایە”.
126
00:06:51,517 --> 00:06:54,448
وە منیش هەروا.
127
00:06:54,482 --> 00:06:55,896
وە بۆچی نابێت ئێمە...
واز لە ململانێ بهێنە لەسەری
128
00:06:55,931 --> 00:06:57,413
و دەست بکە بە ژیان تێیدا؟
129
00:06:57,448 --> 00:07:00,517
بەڕاستی چی گرنگە کێ
بەڕێوەی دەبات-- هیندۆس یان موسڵمان،
130
00:07:00,551 --> 00:07:03,137
یان کە ڕووخساری تاریک بێت
و سپی کێیە؟
131
00:07:04,793 --> 00:07:07,241
بەڵێ گرنگ چییە؟
132
00:07:25,034 --> 00:07:26,931
ماڵئاوا، شاجوان لەیتۆن.
133
00:07:26,965 --> 00:07:29,206
بەڵام ئەو پەشیمان دەبێتەوە
بۆ ئەوەی بیرت کردبێت.
134
00:07:29,241 --> 00:07:31,965
چەند خۆبەدەستەوەدان.
135
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
ئەوەم لەبیر نییە.
136
00:07:34,034 --> 00:07:36,310
ڕەنگە ئەحمەد سەرنجی دابێت.
137
00:07:36,344 --> 00:07:39,620
شتێک کە ڕەنگە تۆ هەتبێت
لە یەکتردا-- هەردووکیان سەرسامن
138
00:07:39,655 --> 00:07:42,586
ئایا تۆ سەر بە خۆت بیت،
139
00:07:42,620 --> 00:07:44,758
و بۆ چی.
140
00:08:18,965 --> 00:08:21,586
کوڕە ئازیزەکە...
141
00:08:21,620 --> 00:08:23,413
تۆ زۆر زیرەک دەردەکەویت.
142
00:08:23,448 --> 00:08:24,896
کاتژمێر چەندە؟
143
00:08:24,931 --> 00:08:27,310
کەمێک دوای چوارە.
144
00:08:27,344 --> 00:08:29,827
ئێمە لە پرێماناگار بڕیارە.
145
00:08:29,862 --> 00:08:31,620
ئایا کاپتن ڕۆوان هەستاوە؟
146
00:08:31,655 --> 00:08:32,827
هیوادارم.
147
00:08:32,862 --> 00:08:36,344
لە خەو هەڵسا
هەمان کات لەگەڵ تۆ.
148
00:08:36,379 --> 00:08:41,862
من چاودێریم کردووە، خۆم بە خۆمەوە سەرقاڵ کردووە
هەندێک لە خراپەکارییە دڵخوازەکانم--
149
00:08:41,896 --> 00:08:46,965
بەئاگابوونەوە، پۆشکین
و شووشەیەکی تەواونەکراو.
150
00:08:47,000 --> 00:08:49,241
پەرداخێک هەیە بۆ تۆ.
151
00:08:49,275 --> 00:08:52,655
یان پێت باشە
شتێکی بەهێزتر؟
152
00:08:52,689 --> 00:08:56,586
ستیوارد!
153
00:08:56,620 --> 00:09:00,310
قاسم ساحیب بهێنن
سکۆتچ و سۆدەیەکی گەورە.
154
00:09:00,344 --> 00:09:02,965
یان سۆدە نییە؟
155
00:09:03,000 --> 00:09:05,620
بێ سۆدە.
156
00:09:12,310 --> 00:09:13,724
لێرە.
157
00:09:13,758 --> 00:09:15,482
من سیرێکم بۆ تۆ هەیە.
158
00:09:15,517 --> 00:09:18,586
پێش خۆت بیجو
بگەنە ماڵی بازنە
159
00:09:18,620 --> 00:09:20,827
لە ئەگەری ئەوەی باوکت
ویسکیەکە دەستنیشان دەکات.
160
00:09:20,862 --> 00:09:23,482
بەڵام زۆر لێی نزیک مەبنەوە
بۆ کاپتن ڕۆوان.
161
00:09:23,517 --> 00:09:26,413
زۆر بە ئەدەب دەبوو
بۆ ئەوەی سەری دوور بخاتەوە.
162
00:09:26,448 --> 00:09:28,827
بێ گومان جەنابی جەنابی
سەرنجی ڕاکێشا
163
00:09:28,862 --> 00:09:31,827
لەگەڵ ئەم بزنسەدا
بۆ ئیختیاری خۆی.
164
00:09:31,862 --> 00:09:35,034
بەڵام هەرچەندە تێبینیم کرد
خۆی بە بێباکی خۆی نیشان دا،
165
00:09:35,068 --> 00:09:37,000
بەرژەوەندییەکەی کاتێک...
شاجوان لەیتۆن پێی دەگوتم
166
00:09:37,034 --> 00:09:40,275
چۆن کاپتن مێریک
قۆڵێکی لەدەستدابوو.
167
00:09:40,310 --> 00:09:43,724
لە کاتی خۆیدا،
پارێزگار ئاگادار دەکاتەوە.
168
00:09:43,758 --> 00:09:45,896
ئازایەتی لە مەیدان
و قۆڵێکی بڕاو--
169
00:09:45,931 --> 00:09:47,034
چ بەختێک.
170
00:09:47,068 --> 00:09:50,517
ئێستا کوڕە دەستگیرکراوەکان
لەوانەیە بە ئازادی بڕوات.
171
00:09:50,551 --> 00:09:55,862
فایلەکان داخراون، و کاک.
داهاتووی مێریک دڵنیایە.
172
00:09:55,896 --> 00:09:57,724
هیچ فەزیحەیەک نییە.
173
00:09:57,758 --> 00:10:00,344
Le diable est mort.
174
00:10:00,379 --> 00:10:02,172
تێگەیشتووی؟
175
00:10:02,206 --> 00:10:05,413
نەخێر، زۆر زووە
بەیانیان.
176
00:10:08,172 --> 00:10:09,862
وە زۆر درەنگ بووە.
177
00:10:09,896 --> 00:10:12,310
ئێمە لێرەین.
178
00:10:12,344 --> 00:10:14,103
ئازایەتی، مۆن ئامی.
179
00:10:21,275 --> 00:10:22,758
سوپاس.
180
00:10:26,689 --> 00:10:28,310
ئەوان لێرەن، پێم وایە.
181
00:10:28,344 --> 00:10:30,551
ئایا ئارەزووی قسەکردنت نییە
بۆ کۆمیساری بەشەکان؟
182
00:10:30,586 --> 00:10:34,413
نەک تەنها ئێستا، مەگەر...
شتێکی بنەڕەتییە.
183
00:10:34,448 --> 00:10:35,758
زۆر باشە.
184
00:10:51,551 --> 00:10:52,758
ئەحمەد؟
185
00:10:54,448 --> 00:10:55,862
ئەحمەد، ئەوە تۆیە؟
186
00:10:55,896 --> 00:10:57,448
بەڵێ باوکە.
187
00:10:59,482 --> 00:11:01,172
دایکت.
188
00:11:01,206 --> 00:11:02,379
چ هەواڵێک لە دایکت؟
189
00:11:02,413 --> 00:11:03,724
ئەو کچە باشە.
190
00:11:03,758 --> 00:11:05,827
بەم زووانە دەیبینیت.
191
00:11:05,862 --> 00:11:08,517
مەهاتمایان هێشتەوە دەربچێت،
بەڵام کاستوربا هەژارەکەی
192
00:11:08,551 --> 00:11:10,103
مردووە.
193
00:11:10,137 --> 00:11:11,586
دەزانم.
194
00:11:11,620 --> 00:11:13,482
بەڵام هیچ نییە
بەو شێوەیە.
195
00:11:13,517 --> 00:11:14,965
پاشان خودا وایە
باشە بۆ من.
196
00:11:30,482 --> 00:11:32,482
تۆ باڵا بەرزتریت.
197
00:11:32,517 --> 00:11:34,068
چەند ساڵە؟
198
00:11:34,103 --> 00:11:35,827
نزیکەی سێ ساڵ.
199
00:11:35,862 --> 00:11:37,896
تۆ من کوێر دەکەیت.
200
00:11:37,931 --> 00:11:40,689
تۆ تەواو من کوێر دەکەیت.
201
00:11:40,724 --> 00:11:45,068
هیچیان پێ نەگوتم
تا کاتژمێر ٥:٠٠ دوێنێ.
202
00:11:45,103 --> 00:11:47,620
ئایا من ئازادم، یان لە ڕێگادام
بۆ زیندانێکی تر؟
203
00:11:47,655 --> 00:11:49,241
تۆ ئازادیت.
204
00:11:49,275 --> 00:11:51,310
بە چ مەرجێک؟
205
00:11:51,344 --> 00:11:53,413
بۆ ئەوەی بچینە لای خزمەکەمان،
نەواب ئەمیرە.
206
00:11:53,448 --> 00:11:55,517
دایکم لەوێ لەگەڵتدا دەبێت.
207
00:11:55,551 --> 00:11:58,034
تۆ لە ژێرەوە دەبیت
پاراستنی نەواب.
208
00:11:58,068 --> 00:11:59,482
تێدەگەم.
209
00:11:59,517 --> 00:12:01,827
من تاکە ئەندامی کۆنگرێسم
بۆ ئەوەی پارێزبەندی بدرێت؟
210
00:12:01,862 --> 00:12:04,034
بەڵێ باوکە،
ئەوەندەی من بزانم.
211
00:12:04,068 --> 00:12:05,620
بۆچی؟
212
00:12:08,206 --> 00:12:09,103
بەهۆی براکەمەوە.
213
00:12:09,137 --> 00:12:11,413
سەید؟
214
00:12:11,448 --> 00:12:13,448
لە کەمپی زیندان کۆچی دوایی کردووە؟
215
00:12:13,482 --> 00:12:14,793
نەخێر باوکە،
ئەویش بە دیل گیرا.
216
00:12:14,827 --> 00:12:16,620
لەلایەن ژاپۆنییەکانەوە،
من دەزانم.
217
00:12:16,655 --> 00:12:17,965
لەم دواییانەدا لە مانیپور.
218
00:12:18,000 --> 00:12:19,758
دایکم نامەیەکی هەبوو.
219
00:12:19,793 --> 00:12:21,448
سەید پەیوەندی بە INA ەوە کرد.
220
00:12:21,482 --> 00:12:23,827
INA؟
221
00:12:23,862 --> 00:12:25,620
هیندییەکە
سوپای نیشتمانی.
222
00:12:25,655 --> 00:12:27,655
بۆ ئەوەی شانبەشانی شەڕ بجەنگێت
ژاپۆنییەکان.
223
00:12:27,689 --> 00:12:30,620
دەزانم چی
سەرەتای ناوەکان واتای!
224
00:12:30,655 --> 00:12:32,172
سەید؟
225
00:12:32,206 --> 00:12:33,965
INA؟
226
00:12:34,000 --> 00:12:36,068
نەخێر ئەمەیە
هەڵەیەکی گاڵتەجاڕانە.
227
00:12:36,103 --> 00:12:37,965
ئەو یارمەتی نەدەدا
ژاپۆنییەکان بۆ داگیرکردن
228
00:12:38,000 --> 00:12:39,310
وڵاتی خۆی.
229
00:12:39,344 --> 00:12:40,862
هەزاران هیندی
زیندانیان لە مالایا
230
00:12:40,896 --> 00:12:42,586
و بۆرماش هەروای کرد
هەمان شت.
231
00:12:42,620 --> 00:12:45,413
هەستیان دەکرد چۆڵ بوون
لەلایەن ئەفسەرە بەریتانیەکانیانەوە.
232
00:12:45,448 --> 00:12:47,172
تۆ لەبری ئەوان قسە دەکەیت؟
233
00:12:47,206 --> 00:12:48,827
بە براکەت بڵێیت خائین؟
234
00:12:48,862 --> 00:12:50,965
ئایا من؟
235
00:12:51,000 --> 00:12:52,689
بیرت نەماوە
ئەوە گاندی بوو
236
00:12:52,724 --> 00:12:54,517
کە بانگەوازی کردین بۆ...
دژی ئینگلیزەکان بکەن یان بمرن.
237
00:12:54,551 --> 00:12:57,620
دۆخەکە لە گۆڕاندایە.
238
00:12:57,655 --> 00:12:59,482
ئەو گەنجانەی کە...
تفەنگەکانیان گرت و ڕێپێوانیان کرد
239
00:12:59,517 --> 00:13:02,034
لەوانەیە قارەمانتر دەرکەوێت لە...
پیرە پیاوەکان کە چوونە زیندان.
240
00:13:02,068 --> 00:13:05,689
ئەو کەسێکی پاشا بوو
ئەفسەری ڕاسپێردراو.
241
00:13:05,724 --> 00:13:07,448
گرێبەستێکی کرد.
242
00:13:07,482 --> 00:13:10,655
هەموو یاسای موسڵمانانمان
لەسەر بنەمای پیرۆزی دامەزراوە
243
00:13:10,689 --> 00:13:12,103
لە گرێبەست.
244
00:13:12,137 --> 00:13:13,793
دەبێت ئازار بچێژین،
بۆی بمرە.
245
00:13:13,827 --> 00:13:16,551
لە دڵماندایە.
246
00:13:16,586 --> 00:13:18,896
چی پێم دەڵێی،
کە لە سەیددا نییە؟
247
00:13:18,931 --> 00:13:21,724
کە هەلپەرستە
بەبێ هیچ بیرکردنەوەیەک
248
00:13:21,758 --> 00:13:24,206
لە شەرەفی ئەو
یان هی تۆ یان هی من؟
249
00:13:24,241 --> 00:13:26,241
پێم دەڵێی
ئەمە جۆرەکەیە
250
00:13:26,275 --> 00:13:29,344
لە هیندستان من چووم
بۆ زیندان بۆ؟
251
00:13:29,379 --> 00:13:31,689
ئەگەر تۆ بیت، ئەوا هەتبوو
باشترە لێرە بەجێم بهێڵیت.
252
00:13:31,724 --> 00:13:33,758
نازانم
ئەو جۆرە هیندستانە.
253
00:13:33,793 --> 00:13:35,931
من ئەو جۆرە پیاوانە ناناسم.
254
00:13:35,965 --> 00:13:38,241
سەید کوڕی من نییە.
255
00:13:38,275 --> 00:13:40,517
با بگەڕێمەوە بۆ زیندان.
256
00:13:40,551 --> 00:13:42,413
ناتوانی بگەڕێیتەوە،
باوکە.
257
00:13:42,448 --> 00:13:44,724
ڕێگەت پێنادەن.
258
00:13:44,758 --> 00:13:48,172
ڕاستییە ڕوونەکە ئەوەیە کە ئەوان...
لە فۆرتەکە دەرت دەکات.
259
00:13:48,206 --> 00:13:49,689
دەبینین.
260
00:13:49,724 --> 00:13:52,172
با بە زۆرەملێ
بمبە بۆ میرات.
261
00:13:52,206 --> 00:13:54,965
بەڵام دواتر با ڕێگریم لێ بکەن
لە گەڕانەوە بۆ ماڵەکەم،
262
00:13:55,000 --> 00:13:56,379
بۆ ڕامپور و بۆ سیاسەت.
263
00:13:56,413 --> 00:13:58,241
ئەوان ناتگرن.
264
00:13:58,275 --> 00:14:00,862
لەگەڵ ئینگلیزەکاندا دەگونجێت
زۆر باشە بۆ ئەوەی تۆ بڵێیت
265
00:14:00,896 --> 00:14:02,275
ئەوەی تازە پێت وتم.
266
00:14:02,310 --> 00:14:04,724
تەنها جاری ڕابردوو تۆیان گرت
267
00:14:04,758 --> 00:14:06,551
چونکە تۆ دڵسۆز بوویت
بۆ کۆنگرێس.
268
00:14:06,586 --> 00:14:08,379
تۆ ڕەتتکردەوە بەشداری بکەیت
کۆمەڵەی موسڵمانان.
269
00:14:08,413 --> 00:14:10,689
بەڵام کاتێک پیاوێک
لەناکاو ئازاد دەکرێت
270
00:14:10,724 --> 00:14:12,344
لە دەستبەسەرکردنی سیاسییەوە
و هیچ شتێک نییە
271
00:14:12,379 --> 00:14:15,241
بۆ ئەوەی ڕوونی بکەینەوە،
هاوڕێکانی دەپرسن بۆچی.
272
00:14:15,275 --> 00:14:17,310
هەمیشە ڕاستی هەیە.
273
00:14:17,344 --> 00:14:20,379
نەخێر باوکە، هەیە
تەنها ئەوەی کە دەتوانرێت باوەڕیان پێ بکرێت.
274
00:14:20,413 --> 00:14:24,862
هێشتا دەتوانیت پەیوەندی بکەیت
سەید خۆفرۆشێک؟
275
00:14:24,896 --> 00:14:26,620
ڕەنگە تۆش بە هەمان شێوە
نامەکەت بنووسە
276
00:14:26,655 --> 00:14:28,241
لە دەستلەکارکێشانەوە
بۆ کۆنگرێس ئێستا
277
00:14:28,275 --> 00:14:30,758
و داواکاری پێشکەش بە جینا بۆ...
ئەندامێتی لە خولەکەدا.
278
00:14:30,793 --> 00:14:32,448
نەک ئەوەی جینا وا بکات
بە ستوونی کەشتییەک دەستت لێبدات
279
00:14:32,482 --> 00:14:33,655
ئەگەر ئەوەت تاقیکردەوە
هێڵ لەگەڵیدا.
280
00:14:33,689 --> 00:14:36,379
تەلەفۆن بۆ سەید دەکات
نیشتمانپەروەرێکیش،
281
00:14:36,413 --> 00:14:38,758
ئەگەر بەهای پیشەکەی بدات
وەک وەزیرێکی داهاتوو.
282
00:14:38,793 --> 00:14:41,620
سەدان ئەفسەر هەیە
و هەزاران پیاو.
283
00:14:41,655 --> 00:14:43,862
ئینگلیزەکان ناتوانن
هەموویان هەڵواسراوە.
284
00:14:43,896 --> 00:14:45,482
تۆ کێ بوویت
قسەکردن لەگەڵ؟
285
00:14:45,517 --> 00:14:48,655
نەواب، یان ئەوە
pederast ئەوروپی
286
00:14:48,689 --> 00:14:49,862
برۆنۆڤسکی؟
287
00:14:49,896 --> 00:14:51,275
قسەم لەگەڵیان کردووە،
بەڵام لەم بارەیەوە نا.
288
00:14:51,310 --> 00:14:52,586
نەخێر؟
289
00:14:52,620 --> 00:14:54,482
ئەوا تۆ زیرەکی.
290
00:14:54,517 --> 00:14:57,137
من تۆم بە کەم سەیر کرد.
291
00:14:57,172 --> 00:15:00,965
لەوەتەی یەکێک لە کوڕەکانم
دەرکەوت کە خیانەتکارە،
292
00:15:01,000 --> 00:15:03,103
قەرەبووکردنەوەیەک بۆ بەدیهێنان
کە ئەوی تر
293
00:15:03,137 --> 00:15:04,827
ئەوەندە گەمژە نییە کە بیرم لێدەکردەوە.
294
00:15:08,965 --> 00:15:10,827
ببورن.
295
00:15:10,862 --> 00:15:12,655
تۆ شایەنی ئەمە نەبوویت.
296
00:15:12,689 --> 00:15:14,724
لێم ببورن.
297
00:15:14,758 --> 00:15:18,137
لە زیندان...
298
00:15:18,172 --> 00:15:21,517
ئەوە لەبیر دەکەیت
بارودۆخەکان دەگۆڕدرێن.
299
00:15:21,551 --> 00:15:23,862
سەید هەڵەیە.
300
00:15:23,896 --> 00:15:25,482
بەڵام ئەمجارە دەبێ بێدەنگ بم.
301
00:15:27,827 --> 00:15:31,965
سوپاس بۆ تۆ کە ڕزگارت کردم
لە ئەنجامدانی ئاماژەیەکی بێسوود.
302
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
پاشان مەرجەکان قبوڵ دەکەیت؟
303
00:15:34,034 --> 00:15:37,068
ئایا پێیان بڵێم
تۆ ئامادەی؟
304
00:15:37,103 --> 00:15:40,758
بەداخەوە من تەنها...
یەک ژیان بۆ ژیان.
305
00:15:40,793 --> 00:15:44,068
وە تەنها یەک تێڕوانین لە چی
وای لێدەکات شایەنی ژیان بێت--
306
00:15:44,103 --> 00:15:47,448
هەمیشە بۆ ئەوەی ڕاستییەکان قسە بکەم.
307
00:15:47,482 --> 00:15:51,068
نووسین ئاسان نییە
ئەو چەمکە وەک هەڵەیەک کوژاوەتەوە.
308
00:15:51,103 --> 00:15:52,655
دەزانم.
309
00:15:52,689 --> 00:15:54,758
ئایا تۆ؟
310
00:15:54,793 --> 00:15:57,379
تۆ زۆر گەنجیت.
311
00:15:57,413 --> 00:15:59,275
سەید بوو، هەمیشە.
312
00:15:59,310 --> 00:16:00,275
سەید بوو
313
00:16:00,310 --> 00:16:02,310
کە متمانەم پێی بوو.
314
00:16:02,344 --> 00:16:04,724
و تۆ؟
315
00:16:10,689 --> 00:16:12,620
بۆ چاوەڕێی؟
316
00:16:12,655 --> 00:16:16,620
بە ئەفسەرەکان بڵێ
من ئامادەم.
317
00:16:16,655 --> 00:16:19,034
کاپەکەی کۆنگرێسەکەت.
318
00:16:19,068 --> 00:16:21,517
وا خۆیان نیشان دەدەن کە پێدەکەنن بەڵام...
ئەوان لێی دەترسن، بەڕاستی.
319
00:16:21,551 --> 00:16:23,103
ئەگەر بیبینن
لەسەر مێزەکە پاڵکەوتووە،
320
00:16:23,137 --> 00:16:25,655
لەوانەیە بێن
بۆ ئەنجامێکی هەڵە.
321
00:16:28,586 --> 00:16:30,827
نەخێر.
322
00:16:30,862 --> 00:16:33,655
ڕاست و پتەو.
323
00:16:33,689 --> 00:16:35,689
وەک تاجی دڕک.
324
00:16:41,793 --> 00:16:44,206
یەکەم دیمەنی هیندستان دوای چەندین ساڵ لە جەنگ،
325
00:16:44,241 --> 00:16:47,103
و هیچ وشەیەک ناتوانێت دەریببڕێت
ئەوەی هەستیان پێدەکرد.
326
00:16:47,137 --> 00:16:48,793
فەرماندەی گشتی...
پەیامەکە وتی ئەوەی هەستی پێدەکەین--
327
00:16:48,827 --> 00:16:53,241
- ئەوەی تۆ کردووتە
بۆ ماوەیەکی زۆر لەبیر دەکرێت”.
328
00:16:53,275 --> 00:16:56,551
با ئێستا لەبیرمان بێت.
329
00:16:56,586 --> 00:16:58,000
ئێریتریا.
330
00:16:58,034 --> 00:16:59,241
سوریا.
331
00:16:59,275 --> 00:17:01,068
تونس.
332
00:17:01,103 --> 00:17:02,586
ئیتاڵیا.
333
00:17:02,620 --> 00:17:05,000
هەمووی لە وشەکاندا کورتکراوەتەوە
"چوارەمی بەناوبانگ."
334
00:17:09,413 --> 00:17:12,896
هەشت بۆ سوپای هەشتەم،
ژمارەیەکی دیکەی بەناوبانگ.
335
00:17:12,931 --> 00:17:16,000
وە ئەم پیاوانە یارمەتیدەر بوون
بۆ ئەوەی وا بکات.
336
00:17:16,034 --> 00:17:17,965
تەنها پێش ئەوەی بنیشنەوە،
چەندین خەڵات بۆ بوێری
337
00:17:18,000 --> 00:17:19,310
ڕاگەیەندران.
338
00:17:19,344 --> 00:17:22,517
بەڵام ئەمە باشترین پاداشت بوو
لە هەموویان-- بۆ ئەوەی جارێکی تر لە ماڵەوە بێتەوە.
339
00:17:27,517 --> 00:17:29,000
من بەرەو سەرەوە دەڕۆم
بۆ ئەوەی ئێستا سوزان ببینم.
340
00:17:33,206 --> 00:17:34,758
تۆ نایەیت؟
341
00:17:38,344 --> 00:17:43,655
دەزانی تەنانەت نایکات
سەیری کۆرپەکە بکە.
342
00:17:43,689 --> 00:17:45,620
ڕاشکاوانە بڵێم بەس بووم.
343
00:17:50,379 --> 00:17:52,551
پێی بڵێ من دەیکەم
ئەمشەو وەرە.
344
00:17:52,586 --> 00:17:54,896
دەڵێم
تۆ پشوو دەدەیت.
345
00:17:57,586 --> 00:17:59,241
ژووری ٩ یە.
346
00:18:13,862 --> 00:18:15,310
کوڕێکی خۆشەویست هەیە.
347
00:18:21,000 --> 00:18:25,310
خاتوو بینگهام،
خوشکەکەت لێرەیە.
348
00:18:25,344 --> 00:18:26,655
سڵاو، سو.
349
00:18:30,068 --> 00:18:31,310
ببورن من نەبووم
لەو کاتەدا.
350
00:18:36,655 --> 00:18:38,793
ئێستا دەیبینیت؟
351
00:18:48,620 --> 00:18:50,862
ئایا تەواو؟
352
00:18:50,896 --> 00:18:52,275
ئایا وایە؟
353
00:18:52,310 --> 00:18:54,034
بۆچی، خاتوو بینگهام،
بێگومان تەواو.
354
00:18:54,068 --> 00:18:55,931
کوڕێکی خۆشەویستە.
355
00:18:55,965 --> 00:18:58,517
دوو لە هەموو شتێک-- باشە،
هەموو ئەو شتانەی کە دەبوو هەیبێ.
356
00:18:58,551 --> 00:19:01,034
وە سەیرکە چەندە باشە
خوشکەکەت دەستی دەگرێت.
357
00:19:01,068 --> 00:19:03,275
ئێستا ناتەوێت دەستی بگرێت؟
358
00:19:03,310 --> 00:19:05,620
وەرە سو.
359
00:19:05,655 --> 00:19:08,000
بیر لەوە بکەرەوە کە چەندە شانازی دەکات
باوکم دەبێت.
360
00:19:18,655 --> 00:19:21,344
لەوانەیە لە ماڵەوە بێت
بۆ جەژنی کریسمس.
361
00:19:21,379 --> 00:19:23,931
ئەوە چییە
ئێستا دەڵێن.
362
00:19:23,965 --> 00:19:27,241
چەندە خۆشەویستە--
بەهەر حاڵ، بۆ ئێمە.
363
00:19:27,275 --> 00:19:29,758
کەمێک نادادپەروەرییە
بۆ ئەو.
364
00:19:29,793 --> 00:19:31,344
ئارامی و ئارامی دەوێت
و هەموو ئەو شتانەی کە بەدەستی دەهێنێت
365
00:19:31,379 --> 00:19:32,724
کۆرپەیەکی هاوارکەرە.
366
00:19:32,758 --> 00:19:37,103
ئەو ئیزعاجی نابێت،
چونکە نەوەکەیە.
367
00:19:37,137 --> 00:19:40,448
چی دەکەیت
پەیوەندی پێوە بکەن؟
368
00:19:42,034 --> 00:19:43,137
نازانم.
369
00:19:45,206 --> 00:19:48,724
ناوەکە ئەوەندە گرنگە.
370
00:19:48,758 --> 00:19:52,275
چۆن بتوانم ئەوە بە تەنیا هەڵبژێرم؟
371
00:19:52,310 --> 00:19:54,275
نەک لەسەر خۆت.
372
00:19:54,310 --> 00:19:57,034
منیشم هەیە
و مۆمی، هەروەها.
373
00:19:57,068 --> 00:20:00,310
ئێستا پشوو دەدات،
بەڵام بەم زووانە سەیری ژوورەوە دەکات.
374
00:20:00,344 --> 00:20:01,551
تۆ تەنیا نیت.
375
00:20:04,655 --> 00:20:06,344
سوپاس بۆ تۆ کلاریسا.
376
00:20:06,379 --> 00:20:08,862
ئۆی! یەکێکی تر لە حاڵەتە.
377
00:20:11,758 --> 00:20:14,551
پێڵاو.
378
00:20:14,586 --> 00:20:19,206
دەبێت دان بەوەدا بنێم،
من حەزم لە پێڵاوەکانمە.
379
00:20:19,241 --> 00:20:21,931
هەرچەندە پێم وایە
کەمێک ماوە
380
00:20:21,965 --> 00:20:24,034
بۆ هێنانی لە
ئێستا ڕۆز کۆتێج.
381
00:20:28,034 --> 00:20:30,758
ئایا هیچ شتێک هەڵەیە،
کلاریسا؟
382
00:20:30,793 --> 00:20:33,137
بڕی جانتاکان؟
383
00:20:33,172 --> 00:20:35,275
کەمێک زیاترە
لەوەی کە بیرم لێدەکردەوە.
384
00:20:35,310 --> 00:20:37,448
نەخێر باربارا، ئەوە
نەک جانتاکان.
385
00:20:37,482 --> 00:20:38,827
هەرچەندە ئەگەر هەبێت
هەر شتێک زیاتر
386
00:20:38,862 --> 00:20:40,758
لە حاڵەتێکی تر کە دێت،
پێم وایە تۆش هەتبێت
387
00:20:40,793 --> 00:20:42,172
بۆ داوای هەڵگرتن
لە ماڵی جولال ئوددین.
388
00:20:42,206 --> 00:20:44,172
ئای، بەڵام نابێت بمەوێت
شتەکانم بۆ قاڵبدان
389
00:20:44,206 --> 00:20:47,379
لە کۆگایەکدا.
390
00:20:47,413 --> 00:20:49,448
من و ئارسەر شوێن
بەهایەکی کەم لەسەر موڵک و ماڵی.
391
00:20:49,482 --> 00:20:51,620
هێزی ئێمە ئەوەیە
لە خۆشەویستی خودادا.
392
00:20:55,758 --> 00:20:59,275
ئێمە دەڵێین چیتر
سەبارەت بە جانتاکان.
393
00:20:59,310 --> 00:21:02,344
شتێک هەیە
ناچارم بپرسم.
394
00:21:02,379 --> 00:21:05,000
من لە یانەکە بووم
پاشنیوەڕۆی ئەمڕۆ.
395
00:21:06,586 --> 00:21:08,517
بەڵێ؟
396
00:21:08,551 --> 00:21:12,448
نەک تەنیا-- لەگەڵ ئەوانی تر.
397
00:21:12,482 --> 00:21:16,034
کەسانێک کە ڕێزیان لێدەگرم،
بەڵام ناوی ناکەم.
398
00:21:18,482 --> 00:21:21,517
دەوترێت...
399
00:21:21,551 --> 00:21:24,413
چ بەداخەوە نەتتوانی
لە ڕۆز کۆتێج بمێننەوە
400
00:21:24,448 --> 00:21:27,068
بۆ ماوەیەک بۆ ئەوەی یارمەتی میلدرد بدات
بەهۆی سوزان و کۆرپەکەوە.
401
00:21:29,034 --> 00:21:32,551
پێم وانییە پێشنیارێک بێت
کە میلدرد پەسەندی دەکات.
402
00:21:32,586 --> 00:21:33,724
دەتوانم بپرسم بۆچی؟
403
00:21:35,482 --> 00:21:37,482
بەڵێ، کلاریسا.
404
00:21:37,517 --> 00:21:41,068
بەو پێیەی میوانداریتان قبوڵ دەکەم.
405
00:21:41,103 --> 00:21:44,241
هەرچەندە وەک میوانێکی پارەدەر،
بێگومان.
406
00:21:44,275 --> 00:21:47,068
میلدرد من پەسەند ناکات
یان ئەوەی کە ئەو ناوی لێناوە
407
00:21:47,103 --> 00:21:49,103
دەستێوەردانی من.
408
00:21:52,724 --> 00:21:55,206
کەواتە...
409
00:21:55,241 --> 00:21:56,827
لە یانەکەدا چی گوترا؟
410
00:21:56,862 --> 00:22:02,689
قبوڵ کرا کە بیرۆکەکە
لەوانەیە ناعەمەلی بێت.
411
00:22:02,724 --> 00:22:06,206
بەڵام شتێکی زیاتریش هەبوو.
412
00:22:06,241 --> 00:22:09,275
پێشنیار کرا
ناگونجاو دەبێت.
413
00:22:11,310 --> 00:22:14,793
بە تایبەتی لەگەڵ دوو کەسدا ناگونجێت
کچە گەنجە جوانەکان لە ماڵەکەدا.
414
00:22:21,448 --> 00:22:23,344
بەڵام نەمتوانی، بە سادەیی
باوەڕ نەدەکرد...
415
00:22:23,379 --> 00:22:25,586
باشە، ئەو ساتەوەختە ڕۆیشتبوو
پێش ئەوەی بە تەواوی تێبگەم
416
00:22:25,620 --> 00:22:27,896
بەتەواوی ئەوەی کە بووە
وتی، بۆ ئەوەی پووچەڵ بکاتەوە.
417
00:22:30,241 --> 00:22:33,517
من پێشنیار ناکەم باربارا،
بۆ ئەوەی جارێکی تر ئاماژە بەم شتە بکەین،
418
00:22:33,551 --> 00:22:37,034
لە ناوەوە یان دەرەوەی ئەم ماڵە.
419
00:22:37,068 --> 00:22:40,931
بەڵام من داوا دەکەم... بۆ خۆم
ئارامی دەروونی، من داوام لێدەکات
420
00:22:40,965 --> 00:22:42,965
لە تۆوە هەندێک وشە.
421
00:22:43,000 --> 00:22:46,620
هەندێک وشە؟
422
00:22:46,655 --> 00:22:48,275
چ وشەیەک کلاریسا؟
423
00:22:48,310 --> 00:22:51,137
وشەیەکی پووچەڵکردنەوە.
424
00:22:51,172 --> 00:22:53,827
لە دڵنیایی کە هەن
بێ زەمینە، هیچ زەمینەیەک،
425
00:22:53,862 --> 00:22:55,586
بۆ واتایەکی خراپەکارانە.
426
00:22:57,689 --> 00:23:00,620
تێدەگەم.
427
00:23:00,655 --> 00:23:07,034
بە شێوەیەکی سروشتی، تۆ داوا دەکەیت
بۆ ئەوەی دڵنیا بکرێتەوە.
428
00:23:07,068 --> 00:23:09,689
بەڵام چی بڵێم؟
429
00:23:09,724 --> 00:23:12,517
ئەگەر ڕاست بووایە،
ڕەنگە پێویست بێت ئینکاری بکەم.
430
00:23:12,551 --> 00:23:13,827
هیچ شوێنێکی ترم نییە بۆ ئەوەی بچم.
431
00:23:18,206 --> 00:23:25,379
کارێکی قورسە بۆ...
ژنێکی بەساڵاچوو بۆ ئەوەی پووچەڵ بکاتەوە.
432
00:23:25,413 --> 00:23:31,793
بەڵام بۆ ئەوەی شایەنی چییە،
کلاریسا، ئەوەندەی من بزانم،
433
00:23:31,827 --> 00:23:36,551
سۆز و خۆشەویستیم
بۆ سارا و سوزان
434
00:23:36,586 --> 00:23:39,310
لە جۆرێکی ناسروشتی نییە.
435
00:23:39,344 --> 00:23:42,862
مەگەر ناسروشتی نەبێت
بۆ ئەوەی چێژ وەربگریت
436
00:23:42,896 --> 00:23:44,137
لە کۆمپانیاکەیان
437
00:23:44,172 --> 00:23:49,206
و بۆ گرنگیدان
چییان بەسەر دێت.
438
00:23:49,241 --> 00:23:52,793
وە ئێستا من...
439
00:23:52,827 --> 00:23:55,758
دەبێت ئەم گوڵەبەڕۆژانە دابنێم
لەسەر گۆڕی مابێل.
440
00:23:57,655 --> 00:24:01,448
وەها خراپەکارێک
شتێک بۆ وتن.
441
00:24:01,482 --> 00:24:05,551
ئایا من چاوەڕوانکراوم
سبەی، وەک ڕێکخرا؟
442
00:24:08,034 --> 00:24:09,517
سوپاس بۆ تۆ کلاریسا.
443
00:24:37,241 --> 00:24:40,689
مابێل،
444
00:24:40,724 --> 00:24:45,724
چۆن بتوانم بە تەنیا ڕووبەڕووی ببمەوە؟
445
00:24:45,758 --> 00:24:47,896
وە بەبێ خودا؟
446
00:25:46,241 --> 00:25:47,413
مابێل...
447
00:25:50,551 --> 00:25:52,793
ئێستا دەڕۆم.
448
00:25:58,241 --> 00:25:59,689
سوپاس.
449
00:26:11,241 --> 00:26:12,275
مەمساحیب!
450
00:26:12,310 --> 00:26:15,413
مەمساحیب، تۆ دەتەوێت
گوڵ بکڕیت؟
451
00:26:15,448 --> 00:26:17,275
مەمساحیب، تۆ دەتەوێت
گوڵ بکڕیت؟
452
00:26:18,862 --> 00:26:20,931
جانتاکەت دەبەم
ڕیکشا.
453
00:26:20,965 --> 00:26:23,413
ئای، ئەوە ئاشۆکە،
نەخێر؟
454
00:26:23,448 --> 00:26:25,000
بەڵێ، مەمساحیب.
455
00:26:25,034 --> 00:26:27,206
تۆ پارسێلەکانم هەڵدەگریت
لە بازاڕدا.
456
00:26:27,241 --> 00:26:29,620
بۆچی تۆ نیت
ئەمڕۆ لە بازاڕ؟
457
00:26:36,448 --> 00:26:39,103
کوڕەکانی تر هەڕەشەت لێ دەکەن؟
458
00:26:39,137 --> 00:26:40,758
ڕەنگە ئیرەیییان پێ ببەن.
459
00:26:40,793 --> 00:26:42,896
زۆر بەکسێش بۆ تۆ.
460
00:26:42,931 --> 00:26:45,034
بەتاڵە.
461
00:26:45,068 --> 00:26:48,206
تۆ نیت
کوڕێکی پانکۆت.
462
00:26:52,758 --> 00:26:54,551
من دێم ڕامپور.
463
00:26:54,586 --> 00:26:56,655
ئاه، کەسێکی نامۆ.
464
00:26:56,689 --> 00:26:59,689
کەسێکی دەرکراو.
465
00:26:59,724 --> 00:27:02,448
باشە ئەوە ئێمە پێدەبەخشێت
شتێکی هاوبەش.
466
00:27:02,482 --> 00:27:05,034
زۆر بەکشیش نییە
بۆ ئێوە لە حەوشەی کڵێسا.
467
00:27:05,068 --> 00:27:07,000
تەنها شوێنێکی پەناگە.
468
00:27:10,310 --> 00:27:12,103
سبەی دەچم.
469
00:27:12,137 --> 00:27:15,758
تۆ سبەی دەچیت؟
470
00:27:15,793 --> 00:27:17,586
ئاشۆک، ٢٠١٩.
471
00:27:17,620 --> 00:27:20,034
خانمێکت بینی
لە کڵێسا بێنە دەرەوە
472
00:27:20,068 --> 00:27:21,896
تەنها ئێستا پێش من؟
473
00:27:21,931 --> 00:27:23,896
مێمێکی بورا لە تۆپییەکدا؟
474
00:27:26,517 --> 00:27:29,793
باشە گرنگ نییە.
475
00:27:29,827 --> 00:27:35,827
گرنگ ئەوەیە
وا دیار بوو ئەو ژنە لەوێ بوو.
476
00:27:35,862 --> 00:27:37,793
ئەویش بۆم دەرکەوت.
477
00:27:42,241 --> 00:27:45,724
من لێرە دادەنیشم
و کەمێک هەناسە بدە--
478
00:27:45,758 --> 00:27:49,241
a هۆوا خانە.
479
00:27:57,655 --> 00:27:59,586
بۆ کوێ دەچیت
سبەی ئەشۆک؟
480
00:27:59,620 --> 00:28:00,827
من دەچمە مەهاراجە.
481
00:28:00,862 --> 00:28:03,655
تۆ خزمەت بە مەهاراجایەک دەکەیت؟
482
00:28:03,689 --> 00:28:05,206
لەکوێ؟
483
00:28:05,241 --> 00:28:09,896
زۆر زۆر مەهاراجا،
زۆرێک لە ماهوتەکان.
484
00:28:09,931 --> 00:28:13,000
دەچم سواری فیل دەبم
بۆ مەهاراجا.
485
00:28:13,034 --> 00:28:17,103
باشە، بە دڵنیاییەوە هەن
هیچ فیلێک لە پانکۆت نییە.
486
00:28:17,137 --> 00:28:19,689
بۆیە دەبێت بچیت
ئەگەر بتەوێت ببیتە ماهوت.
487
00:28:19,724 --> 00:28:21,931
ئەگەر کوڕێکی ئینگلیزی بوویتایە،
تۆ دەتەوێت وا بیت
488
00:28:21,965 --> 00:28:25,034
شۆفێرێکی بزوێنەر.
489
00:28:29,206 --> 00:28:31,000
ئەگەر فیل نەبوو،
مەمساحیب.
490
00:28:35,275 --> 00:28:38,034
ئایا دەزانی ئەوانە چین
گوڵ لێرە بۆ؟
491
00:28:38,068 --> 00:28:40,310
بۆ پوجا.
492
00:28:40,344 --> 00:28:42,413
نەخێر من دەیانهێنم
بۆ هاوڕێکەم.
493
00:28:45,206 --> 00:28:47,620
من هاوڕێی تۆم،
مەمساحیب.
494
00:28:47,655 --> 00:28:50,620
بەڵێ مەبەستم ئەوەیە
هاوڕێکەی ترم.
495
00:28:50,655 --> 00:28:52,896
ئەو وەرە
لە پانکۆتەوە؟
496
00:28:52,931 --> 00:28:55,724
لە پانکۆتەوە، بەڵێ.
497
00:28:55,758 --> 00:28:58,241
ئەویش هاوڕێی منە؟
498
00:28:58,275 --> 00:29:01,827
ئەویش هەروایە، بەڵێ.
499
00:29:01,862 --> 00:29:03,965
بەڵام تۆ ئەو نایبینیت.
500
00:29:04,000 --> 00:29:06,137
وەک هاوڕێکە
کە هەردووکمانی خۆشدەوێت.
501
00:29:06,172 --> 00:29:08,275
گۆرانییەکەت لەبیرە
هەوڵمدا فێرت بکەم؟
502
00:29:08,310 --> 00:29:11,448
دەربارەی هاوڕێکەمان؟
503
00:29:11,482 --> 00:29:13,724
"هاوڕێیەک هەیە."
بۆ منداڵانی بچووک.
504
00:29:13,758 --> 00:29:17,965
هاوڕێیەک هەیە بۆ...
منداڵە بچووکەکان..."
505
00:29:18,000 --> 00:29:25,724
"لە سەرووی ئاسمانی شین و گەشاوە،
کە خۆشەویستیەکەی هەرگیز نامرێت”.
506
00:29:25,758 --> 00:29:28,172
ئای بچووکەکەم
دەست لێنەدراو.
507
00:29:28,206 --> 00:29:32,206
هەریجانی من، یەکێک لە...
منداڵانی خودا.
508
00:29:32,241 --> 00:29:36,206
ئێستا، پێم بڵێ ئاشۆک،
من چیم؟
509
00:29:39,827 --> 00:29:41,793
نەخێر.
510
00:29:41,827 --> 00:29:45,620
من خزمەتکارم
لە پەروەردگارمان عیسا.
511
00:29:45,655 --> 00:29:48,827
ئەو دایکی ئێمەیە
و باوکمان.
512
00:29:50,862 --> 00:29:53,137
تێناگەیت.
513
00:29:53,172 --> 00:29:58,103
زۆر لەمەوبەر و دوورە.
514
00:29:58,137 --> 00:30:01,310
ئەو دونیایەی ئێمە تێیدا دەژین گەندەڵە.
515
00:30:01,344 --> 00:30:05,172
خۆشەویستی خۆم پێشکەشت دەکەم، و تۆش
وەک بەختەوەری زەردەخەنە وەریبگرن.
516
00:30:05,206 --> 00:30:08,965
بەڵام دڵت لێدەدات
بە چاوەڕوانی ڕوپیە.
517
00:30:09,000 --> 00:30:12,068
هی من بەزەحمەت بە هیچ شێوەیەک لێدەدات.
518
00:30:12,103 --> 00:30:16,724
زۆر ماندوو و کۆنە
و دوور لە ماڵەوە.
519
00:30:16,758 --> 00:30:19,344
ئاشۆک.
520
00:30:22,000 --> 00:30:25,034
چالۆ.
521
00:30:25,068 --> 00:30:27,241
تۆ کەیسەکەم وەربگریت و بدۆزیتەوە
وەڵایەکی ڕیکشا.
522
00:30:27,275 --> 00:30:29,931
جەڵدی.
523
00:30:35,482 --> 00:30:37,620
هیندییە بچووکە نەناسراوەکەم.
524
00:31:04,137 --> 00:31:05,482
مەمساحیب،
525
00:31:05,517 --> 00:31:06,620
سارا مێم.
526
00:31:09,551 --> 00:31:10,793
سڵاو باربی.
527
00:31:10,827 --> 00:31:16,344
دەبێت سەیری... دیمەنێک بکەم.
528
00:31:16,379 --> 00:31:18,275
من خەریکی پاککردنەوەم.
529
00:31:18,310 --> 00:31:20,758
هەوڵدان بۆ دروستکردن
جۆرێک لە ڕێکخستن.
530
00:31:20,793 --> 00:31:22,448
تەواو ئەرکێکە.
531
00:31:22,482 --> 00:31:24,241
ئای ببورە.
532
00:31:24,275 --> 00:31:25,689
ئایا شتێک هەیە
دەتوانم یارمەتیدەر بم لە؟
533
00:31:25,724 --> 00:31:28,241
ئێمە هەندێک چا دەخۆینەوە.
534
00:31:28,275 --> 00:31:29,689
مەگەر پەلە نەبیت؟
535
00:31:29,724 --> 00:31:31,379
ئای، دەبێ هەندێک چام خۆش بوێت.
536
00:31:31,413 --> 00:31:33,965
ڕەنگە عەزیز هەیبێت
پێشبینی دەکرێت.
537
00:31:34,000 --> 00:31:35,586
چای لە دەرەوە.
538
00:31:35,620 --> 00:31:36,586
نەتکردووە عەزیز؟
539
00:31:36,620 --> 00:31:39,551
هان، باربی
مەم، چا.
540
00:31:48,206 --> 00:31:50,655
سوپاس بۆ تۆ عەزیز.
541
00:31:52,758 --> 00:31:57,103
دوا ڕۆژم لە ڕۆز کۆتێج.
542
00:31:57,137 --> 00:32:00,620
من لێرە دەردەچم
دوای نانی بەیانی سبەی.
543
00:32:00,655 --> 00:32:02,551
عەزیز ئامادە دەبێت بۆ ڕۆشتن، هەروەها.
544
00:32:02,586 --> 00:32:05,896
لە پشتەوە چاوەڕێ دەکات تا ڕادەستی بکات
کلیلی کاپتن کۆلی.
545
00:32:05,931 --> 00:32:07,689
بەڵێ، دەبینم.
546
00:32:07,724 --> 00:32:09,931
بە دایکم دەڵێم.
547
00:32:13,758 --> 00:32:15,241
دەڕێژی؟
548
00:32:22,068 --> 00:32:24,413
ماڵی سوزان دیسانەوە،
لەگەڵ کۆرپەکەدا.
549
00:32:24,448 --> 00:32:26,137
ئەو کچە باشە؟
550
00:32:26,172 --> 00:32:28,206
هەردووکیان...
551
00:32:28,241 --> 00:32:30,793
دایکی ئایەتێکی هێناوە
بۆ ئەوەی یارمەتی بدات لە چاودێریکردنی.
552
00:32:30,827 --> 00:32:33,241
ئەو ئێمەیە
خوشکەزای ماڵەوە.
553
00:32:33,275 --> 00:32:35,310
تەنها منداڵێک خۆی.
554
00:32:35,344 --> 00:32:38,000
ناوی مینی یە.
555
00:32:38,034 --> 00:32:40,413
سوزان کە کۆرپەکە دەدات
هەموو ناوی تێدی.
556
00:32:40,448 --> 00:32:42,551
بۆیە ئەو دەبێتە ئێدوارد
ئارسەر دەیڤید بینگهام.
557
00:32:46,068 --> 00:32:48,551
وە ئایا دڵخۆش دەبیت
لێرە دەرەوە، هەمووتان؟
558
00:32:48,586 --> 00:32:51,034
نازانم باربی.
559
00:32:51,068 --> 00:32:54,034
من بە هیچ شێوەیەک نازانم.
560
00:32:54,068 --> 00:32:57,413
جارێک ویستت
بۆ ئەوەی دوور بکەویتەوە.
561
00:32:57,448 --> 00:32:59,482
بەڵێ، منیش کردم.
562
00:32:59,517 --> 00:33:01,413
ڕەنگە بە جۆرێک کە من هەمبێت.
563
00:33:05,103 --> 00:33:06,862
چی دەربارەی تۆ؟
564
00:33:06,896 --> 00:33:08,413
ئای، منیش دەیکەم
باش بە.
565
00:33:08,448 --> 00:33:10,655
من نووسیومە
بۆ میسیۆن.
566
00:33:10,689 --> 00:33:12,724
بێ گومان ئەوانیش هەیانبێت
شتێک بۆ من،
567
00:33:12,758 --> 00:33:15,965
شتێک کە بیکەیت.
568
00:33:16,000 --> 00:33:17,620
کلاریسا...
569
00:33:20,310 --> 00:33:23,931
...هەواڵەکەت پێ وتم
دەربارەی کاپتن مێریکی هەژار.
570
00:33:23,965 --> 00:33:27,034
بەڵێ، جێگەی داخە.
571
00:33:27,068 --> 00:33:28,827
لەبیرم چوو پێت بڵێم--
572
00:33:28,862 --> 00:33:30,137
کەمێک قسەی کرد
دەربارەی شاجوان کرین.
573
00:33:30,172 --> 00:33:32,068
ئێدوینا؟
574
00:33:32,103 --> 00:33:33,793
چی گوت؟
575
00:33:33,827 --> 00:33:35,379
باسی لە...
چوون بۆ بنگلۆکەی
576
00:33:35,413 --> 00:33:36,896
دوای مردنی،
577
00:33:36,931 --> 00:33:38,689
و دۆزینەوەی ئەو وێنەیە
لە شاژن ڤیکتۆریا،
578
00:33:38,724 --> 00:33:40,103
ئەوی تۆش بە هەمان شێوە.
579
00:33:40,137 --> 00:33:42,965
گەوهەری لە تاجدا.
580
00:33:43,000 --> 00:33:44,965
وا دیار بوو بیری لێدەکردەوە
بە جۆرێک لە جۆرەکان
581
00:33:45,000 --> 00:33:47,655
ئەوە بوو کە بیکات
لەگەڵ مردنی تێدی--
582
00:33:47,689 --> 00:33:50,034
خزمایەتی نێوان...
سیپۆی و ئەفسەرەکان.
583
00:33:50,068 --> 00:33:52,482
دەستەواژەیەکی بەکارهێناوە:
584
00:33:52,517 --> 00:33:55,172
- من دایکی تۆم
و باوکت”.
585
00:33:55,206 --> 00:33:58,034
ما-باپ.
586
00:33:58,068 --> 00:34:00,862
دایک و باوک.
587
00:34:00,896 --> 00:34:05,724
پەیوەندییەکە
لە نێوان ئێمە و هیندستان.
588
00:34:05,758 --> 00:34:06,862
چی تر؟
589
00:34:08,172 --> 00:34:10,172
وە مردن بە ئاگر.
590
00:34:10,206 --> 00:34:12,620
ئەو شێوازەی کە...
تێدی کۆچی دوایی کرد، ١٩٦٣.
591
00:34:12,655 --> 00:34:15,034
و شێوازی میس کرین
خۆی کوشت.
592
00:34:15,068 --> 00:34:18,620
ئایا ئەوە پەیوەندی بە Ma-bap,یشەوە هەبوو؟
593
00:34:20,206 --> 00:34:21,551
نەخێر.
594
00:34:21,586 --> 00:34:22,862
چی بوو؟
595
00:34:24,896 --> 00:34:26,000
بێ هیوایی.
596
00:34:31,172 --> 00:34:32,655
بەڵێ، ئەوە دەگونجێت.
597
00:34:32,689 --> 00:34:36,827
بیری هێنامەوە
لە شتێک، هەروەها--
598
00:34:36,862 --> 00:34:39,137
عەقارەبەکە.
599
00:34:41,172 --> 00:34:42,517
عەقارەبەکە؟
600
00:34:42,551 --> 00:34:45,931
ساڵانێک لەمەوبەر کاتێک من و سوزان
منداڵ بوون،
601
00:34:45,965 --> 00:34:47,655
ئەو کاتە کوڕێکی تری ماڵەوەمان هەبوو.
602
00:34:47,689 --> 00:34:49,862
هەمیشە پێی دەگوتین
چیرۆکەکان.
603
00:34:49,896 --> 00:34:52,241
عەقارەبێکی پێ گوتین
خۆی دەکوشت
604
00:34:52,275 --> 00:34:55,275
ئەگەر گۆشەگیر بووبێت
و هیچ ڕێگەیەکی دەربازبوون نەبوو.
605
00:34:55,310 --> 00:34:57,620
پێموانییە ئێمە بەڕاستی
باوەڕی پێکرد،
606
00:34:57,655 --> 00:35:00,827
'تا ڕۆژێک، من و سوزان
لە باخچەدا بوون.
607
00:35:00,862 --> 00:35:02,103
بانگی کردین بۆ لای.
608
00:35:03,793 --> 00:35:05,965
ئەو دەفرێکی بچووکی ی هەبوو
شتێک و ڕژاندی
609
00:35:06,000 --> 00:35:09,275
لە بازنەیەکدا لەسەر زەوی
و ئاگری تێبەردا.
610
00:35:23,241 --> 00:35:26,034
ئێمە بینیمان عەقارەب لێیدا
611
00:35:26,068 --> 00:35:27,482
و خۆی بکوژێت.
612
00:35:27,517 --> 00:35:29,551
باشە، وا دەرکەوت.
613
00:35:34,448 --> 00:35:36,965
لە ئەڵقەیەکی ئاگردا.
614
00:35:41,793 --> 00:35:44,551
ساڵانێک دواتر، خاڵە مابێل
پێی وتم کە ئەوە ڕاست نییە--
615
00:35:44,586 --> 00:35:46,793
کە ئەوە ئاگرەکەیە
کە دەکوژێت.
616
00:35:46,827 --> 00:35:48,379
بەڵام هەمیشە
پێم وابوو
617
00:35:48,413 --> 00:35:53,241
کارێکی ئازایانە بۆ ئەنجامدانی
ئەگەر هیچ ڕێگەیەکی دەربازبوون نەبووایە.
618
00:35:53,275 --> 00:35:57,068
ببورە باربی،
دەربارەی خاڵە مابێل--
619
00:35:57,103 --> 00:35:59,724
کە من لێرە نەبووم.
620
00:35:59,758 --> 00:36:02,793
من پێموانییە
تا ئێستا بیستووتە.
621
00:36:02,827 --> 00:36:05,241
ئەو تۆی لەبیر بوو
لە وەسیەتنامەکەیدا.
622
00:36:05,275 --> 00:36:06,517
چی؟
623
00:36:06,551 --> 00:36:08,344
تەنها ساڵانەیەکی بچووک
بۆ یارمەتیدان لە خانەنشینی.
624
00:36:08,379 --> 00:36:10,068
نامەیەکت دەست دەکەوێت
بەم زووانە لە بانکەوە
625
00:36:10,103 --> 00:36:11,689
لە ڕامپور.
626
00:36:11,724 --> 00:36:13,034
باشە، نەدەبوو ئەو ژنە وابێت.
627
00:36:13,068 --> 00:36:14,344
بۆچی نا؟
628
00:36:14,379 --> 00:36:16,413
باشە ئەوە خەریکە دەیبات
لە باقی ئێوە.
629
00:36:16,448 --> 00:36:20,689
چاوەڕێی ئەوەم نەدەکرد...
630
00:36:20,724 --> 00:36:22,724
ئەوە زۆر میهرەبانە.
631
00:36:22,758 --> 00:36:24,206
زۆر میهرەبان.
632
00:36:24,241 --> 00:36:26,931
ئای باربی، مەیکە.
633
00:36:30,275 --> 00:36:32,827
وە هیچ کێشەیەکم نییە.
634
00:36:32,862 --> 00:36:38,310
جگە لەوەی کە پێم وایە تۆ ناوی دەبەیت
لە ئێستادا کێشەیەک لە بواری لۆجستیدا.
635
00:36:38,344 --> 00:36:40,413
ژوورە بچووکەکەم لە ماڵی کلاریسا،
636
00:36:40,448 --> 00:36:43,275
سنوورداربوونی خۆی هەیە،
و من چەقۆکەم هەیە.
637
00:36:43,310 --> 00:36:45,793
بیرم لەوە کردبووەوە کە جێی بهێڵم
لێرە لە کۆشکی باخچەدا
638
00:36:45,827 --> 00:36:47,827
تا دەمتوانی بۆی بنێرم.
639
00:36:47,862 --> 00:36:50,482
بەڵام ئەگەر داوای مۆڵەت بکەم
لە دایکت،
640
00:36:50,517 --> 00:36:53,689
بە دڵنیاییەوە دەیکرد
ڕەت بکرێتەوە.
641
00:36:53,724 --> 00:36:55,620
ئایا شەرەف تێر دەبوو،
پێت وایە،
642
00:36:55,655 --> 00:36:57,482
ئەگەر لێت بپرسم؟
643
00:36:57,517 --> 00:36:59,827
من دەبێ وا بیر بکەمەوە.
644
00:36:59,862 --> 00:37:03,896
تەنها لەخۆدەگرێت
پارچە پارچەی ڕابردووم--
645
00:37:03,931 --> 00:37:06,931
ساڵانی من لە هیندستان.
646
00:37:06,965 --> 00:37:09,068
سێبەری من، وەک ڕەنگە بڵێیت.
647
00:37:09,103 --> 00:37:11,103
بە مالی دەڵێم
بۆ ئەوەی چاوی لەسەر بێت
648
00:37:11,137 --> 00:37:14,241
بۆیە دەبێت
کەمترین جەنجاڵی.
649
00:37:14,275 --> 00:37:17,241
وە دەتوانم بێم و سەردانت بکەم
لە ماڵی کلاریسا.
650
00:37:19,689 --> 00:37:22,310
لەوانەیە باشتر بێت
ئەگەر نەتکردبێت.
651
00:37:24,275 --> 00:37:28,310
ژوورەکەم زۆر بچووکە
بۆ میوانداری کردنی میوانەکان.
652
00:37:28,344 --> 00:37:31,620
وە نامەوێت پاڵ بنێم
بەختی من، وەک دەوترێت.
653
00:37:31,655 --> 00:37:35,689
لانیکەم بۆ ماوەیەک نا.
654
00:37:35,724 --> 00:37:38,827
بۆ ماوەیەک نا.
655
00:38:36,344 --> 00:38:39,655
کاپتن مێریک؟
656
00:38:39,689 --> 00:38:40,827
دەربچن!
657
00:38:43,413 --> 00:38:46,000
خودا ئەمە بڕووخێنێت
پارچە قەڵەوی بۆگەن!
658
00:38:48,379 --> 00:38:51,310
ئای تۆ زەنگت لێدا کاکە؟
659
00:38:51,344 --> 00:38:52,965
ئەم شتە نەفرەتییە لەگەڵیدا ناگونجێت.
660
00:38:53,000 --> 00:38:54,103
لە پوونا بەو گەمژانەم وت.
661
00:38:57,137 --> 00:38:58,758
چی بە جەهەنەم
دەتەوێت؟
662
00:38:58,793 --> 00:39:01,793
باشە، من هیوای ئەوەم دەخواست کەمێک
لە ئارامی و ئارامی کاکە.
663
00:39:01,827 --> 00:39:04,310
بەڵام ئەگەر ئەمە بەردەوام بێت،
من داوای ئەوە دەکەم کە دابنرێت
664
00:39:04,344 --> 00:39:06,827
گەڕانەوە بۆ خزمەتگوزاری چالاک.
665
00:39:08,862 --> 00:39:11,586
باشترە دەستدرێژی بکرێتە سەری لەلایەن...
زەردەکانی بچووک لە بۆرما
666
00:39:11,620 --> 00:39:14,068
لە هەڵبژاردنی پارچە شووشە
لە من دەرچوو perm.
667
00:39:14,103 --> 00:39:16,068
دەرچوون دیکسۆن.
668
00:39:16,103 --> 00:39:18,413
من سەرقاڵ نیم
بە گۆرانی و ئەکتەری سەماکەت.
669
00:39:18,448 --> 00:39:20,068
من ڕشێنەرێکم دەست دەکەوێت.
670
00:39:22,724 --> 00:39:25,172
وتم دەربکە!
671
00:39:26,517 --> 00:39:31,655
یەک خۆڵەمێش،
ئەفسەران بۆ بەکارهێنانی...
672
00:39:31,689 --> 00:39:34,620
خوشکەکە ناڕوات
بۆ ئەوەی بەهیچ شێوەیەک ئەمەت بەدڵ بێت.
673
00:39:34,655 --> 00:39:36,862
ترسناکێکی وەرگرت
توڕەیی، ئەو یەکە.
674
00:39:36,896 --> 00:39:38,413
ژیان دەترسێنێت
لە ئێمەی خانمان دەرچووە
675
00:39:38,448 --> 00:39:40,862
کاتێک کە لە خەو هەڵساوە.
676
00:39:46,275 --> 00:39:47,827
ئەگەر ببورن کاکە.
677
00:39:47,862 --> 00:39:49,586
بەڵێ، کۆرپۆڕاڵ؟
678
00:39:49,620 --> 00:39:51,689
لەوانەیە هەوڵت داوە بیکەیت
زۆر کاکە،
679
00:39:51,724 --> 00:39:54,275
زۆر زوو دوای ئەوە.
680
00:39:54,310 --> 00:39:56,655
دەبێ بەدەست بهێنیت
لە دەرەوەی دەرگاکان.
681
00:39:56,689 --> 00:39:59,034
ئاخر ئەوە...
ئەوەی بۆیان ناردووی
682
00:39:59,068 --> 00:40:03,793
دەرەوە بۆ پانکۆت بۆ، کاکە--
هەوای پاکی گردەکان.
683
00:40:03,827 --> 00:40:05,620
پێموانییە وابێت
هاتە پێش چاوت، کۆرپۆڕاڵ،
684
00:40:05,655 --> 00:40:07,241
بۆ ئەوەی نەیکەم
هەڵبژێرە بۆ نمایشکردنی خۆم
685
00:40:07,275 --> 00:40:09,068
لە شوێنی گشتیدا هێشتا.
686
00:40:11,275 --> 00:40:13,310
خاوەنی وەها بەدووری نازانرێت
بیرۆکەکە هاتە پێش چاوت؟
687
00:40:16,068 --> 00:40:17,137
نەخێر کاکە.
688
00:40:19,413 --> 00:40:21,000
ئێستا لەوێ.
689
00:40:21,034 --> 00:40:24,034
خەریک بوو لەبیرم بچێت بۆچی هاتووم.
690
00:40:24,068 --> 00:40:25,413
نامەیەک بۆ ئێوە،
کاپتن مێریک.
691
00:40:26,896 --> 00:40:28,931
هەموو دەوری بووە
خانووەکانیش، هەروەها.
692
00:40:28,965 --> 00:40:31,379
لە پانکۆتەوە بۆ خوارەوە
بۆ نەخۆشخانە
693
00:40:31,413 --> 00:40:35,137
لە کال و پێشکەشکردنی هەموو
ڕێگای گەڕانەوە بۆ ئێرە دیسانەوە.
694
00:40:35,172 --> 00:40:37,413
ئایا من؟
695
00:40:37,448 --> 00:40:38,862
بەڵێ، باشە.
696
00:40:40,172 --> 00:40:41,517
ئۆی!
697
00:40:41,551 --> 00:40:43,620
لە کۆرپۆڕاڵێکەوەیە.
698
00:40:43,655 --> 00:40:46,344
کۆرپۆڕاڵ س. کەسێک.
699
00:40:46,379 --> 00:40:50,034
ئایا دەکرێت ساندرا بێت؟
700
00:40:50,068 --> 00:40:54,689
یان دەکرێت سۆفی بێت،
وەک من؟
701
00:40:54,724 --> 00:40:55,586
نەه.
702
00:40:55,620 --> 00:40:59,689
هەندێک باڵندەی تر.
703
00:40:59,724 --> 00:41:02,172
شاجوان لەیتۆن.
704
00:41:04,344 --> 00:41:06,000
دەرچوون دیکسۆن.
705
00:41:06,034 --> 00:41:08,827
زۆر باشە کاکە.
706
00:41:23,241 --> 00:41:26,896
"ڕۆناڵد ئازیز، ."
بیانوو بۆ پرسی سوپا.
707
00:41:26,931 --> 00:41:29,965
"سوزان داوای لێکردم ئاگادارت بکەمەوە کە کوڕێکی ساوای هەیە."
708
00:41:30,000 --> 00:41:32,689
"و هەردووکیان پێدەچێت ."
بۆ ئەوەی کارێکی باشت هەبێت.
709
00:41:32,724 --> 00:41:34,551
"ئێمە دڵنیا نین کەی ."
تەعمیدکردنەکە دەبێت
710
00:41:34,586 --> 00:41:38,103
و سوزان ی هەڵنەبژاردووە
ناوی ئەو هێشتا."
711
00:41:38,137 --> 00:41:40,344
باشە، بە خوشکەکەم گوت،
- ئایا ئەوە بێباکی نەبووە لە من؟
712
00:41:40,379 --> 00:41:43,379
لەوانەیە خۆم کردبێتم
برینێکی سەخت.
713
00:41:43,413 --> 00:41:48,310
بیرت بێت، ئەوەندە ناشرین نییە کە...
یەکەم ڕووداوم ئەم بەیانییە.
714
00:41:48,344 --> 00:41:49,379
تۆ باشە کاکە؟
715
00:41:49,413 --> 00:41:51,206
بەڵێ بێگومان.
716
00:41:51,241 --> 00:41:54,206
من تووشی کێ بم
بەڵام پزیشکی نەشتەرگەری باڵامان؟
717
00:41:54,241 --> 00:41:56,517
من، بە تاوەیەکی جێگا
لە دەستی مندا.
718
00:41:56,551 --> 00:41:58,241
باشە، ئەو ژنە تەڕ بوو!
719
00:41:58,275 --> 00:42:02,758
و من تەخت لەسەر من bum
و هەموو.
720
00:42:02,793 --> 00:42:05,000
- ئایا ئەوە کۆرپۆڕاڵ دیکسۆنە؟
بە ماترۆن دەڵێت.
721
00:42:05,034 --> 00:42:07,000
ماترۆن دەڵێت: "بەڵێ".
722
00:42:07,034 --> 00:42:09,482
بۆیە پزیشکی نەشتەرگەری دەڵێت: باشە،
بە تەواوی خەتای ئەو نەبوو،
723
00:42:09,517 --> 00:42:11,413
بۆیە ئێمە دەستی پێناگرین
دژی ئەو”.
724
00:42:11,448 --> 00:42:14,586
باشە، سەبارەت بەو بابەتە، پێموایە،
چانس شتێکی باش دەبێت.
725
00:42:14,620 --> 00:42:15,862
ئایا ئێمە ئامادەین کاکە؟
726
00:42:15,896 --> 00:42:18,275
تەنها سواری ببە.
727
00:42:18,310 --> 00:42:22,034
دەزانی
بیرۆکەکە کاکە.
728
00:42:22,068 --> 00:42:25,034
بیتەکان توندتر بکەرەوە
کە زۆر ناسک نین.
729
00:42:25,068 --> 00:42:28,034
ئەگەر بەڕاستی هی تۆ دەتوانێت
دوور بکەوەرەوە لەو بیتانەی کە...
730
00:42:28,068 --> 00:42:31,551
لەبیرت بێت، ئەوە کۆتێکی خۆشەویستە.
731
00:42:31,586 --> 00:42:33,689
وە یەکێک یان دووم بینیوە کاکە.
732
00:42:33,724 --> 00:42:36,793
کەسێک لە کەلکەتا
زۆر شانازی بەم شتە دەکەم.
733
00:42:36,827 --> 00:42:39,034
یان ناوم نییە
سۆفی دیکسۆن.
734
00:42:39,068 --> 00:42:41,655
ببورە کاکە.
735
00:42:41,689 --> 00:42:44,965
لە ڕاستیدا،
کۆرپۆڕاڵ دیکسۆن،
736
00:42:45,000 --> 00:42:48,448
من ماوەیەکە بۆم دەرکەوتووە
زۆر کەمێک دەربارەی تۆ.
737
00:42:48,482 --> 00:42:49,931
هەندێکیان هەن
قسەی ترسناک کاکە.
738
00:42:49,965 --> 00:42:51,896
نابێت
سەرنج بدە.
739
00:42:51,931 --> 00:42:53,931
من ماوەیەکە گوێم لێ بووە
تۆماری خزمەتگوزاری چالاکەکەت
740
00:42:53,965 --> 00:42:56,379
لە ئاراکان.
741
00:42:56,413 --> 00:42:59,724
بە وتەی زانیاریدەرەکەم،
تۆ ئەو کەسە بوویت کە بەردەوام بوویت
742
00:42:59,758 --> 00:43:02,517
گاڵتەکردن، مەترسیکردنی ملت
بۆ هێنانی بریندارەکان
743
00:43:02,551 --> 00:43:04,758
لە ژێر ئاگردا.
744
00:43:04,793 --> 00:43:07,000
"دەبوو بیاندابایە."
سۆفی دیکسۆن دی ئێم ئێم."
745
00:43:07,034 --> 00:43:09,137
ئەوە چییە
پێم وتراوە.
746
00:43:09,172 --> 00:43:11,241
ئای، ئەوە دەبوو
هەرگیز مەیکە کاکە.
747
00:43:11,275 --> 00:43:13,379
وە لە کوێ دەبوو
ئەوان پین دەکەن؟
748
00:43:13,413 --> 00:43:15,379
شتە چەقۆکێشەکان.
749
00:43:15,413 --> 00:43:22,275
کەواتە ئەوەی من پرسیار دەکەم دیکسۆن،
ئەوەیە کە هەموو ئەمانە چۆن کۆدەبنەوە.
750
00:43:22,310 --> 00:43:24,862
هێشتا کەمێک بەدەست دەهێنێت
لە ئازار لێرەدا، ئایا ئێمە کاکە؟
751
00:43:24,896 --> 00:43:27,379
بەداخەوە تۆ نامێنیتەوە
لەگەڵ ئێمە کەمێک زیاتر.
752
00:43:27,413 --> 00:43:30,137
من یەک دوو شت دەزانم
دەربارەی ئەم کارە.
753
00:43:30,172 --> 00:43:32,068
زۆر باشە لەگەڵ
دەستەکانم کاکە.
754
00:43:32,103 --> 00:43:34,241
مەساج، دەستکاریکردن.
755
00:43:34,275 --> 00:43:35,758
یارمەتیت دەدات ئارام بیتەوە.
756
00:43:35,793 --> 00:43:38,896
کەواتە ڕاستییەکە چییە دیکسۆن؟
757
00:43:38,931 --> 00:43:41,275
ئایا تۆ پاڵەوانی؟
758
00:43:41,310 --> 00:43:43,413
یان پانسییەکی خوێناوی؟
759
00:43:43,448 --> 00:43:45,551
پێم وانییە،
کاپتن مێریک، ٢٠١٩.
760
00:43:45,586 --> 00:43:47,137
ئەوە جۆرەکەیە
پرسیار
761
00:43:47,172 --> 00:43:48,965
دەبێ بپرسین
خۆمان، تۆ کاکە؟
762
00:43:51,724 --> 00:43:55,758
بیرمە چی ئازیزەکەمان
وینی چەرچڵ پێی ڕاگەیاندین.
763
00:43:55,793 --> 00:43:58,827
ژنەکە وتی: "ئامرازەکانمان پێ بدە".
"و ئێمە کارەکە تەواو دەکەین."
764
00:44:04,275 --> 00:44:06,620
خودای گەورە،
765
00:44:06,655 --> 00:44:09,275
کە تاوەرێکی بەهێزن
بەرگریکردن بۆ خزمەتکارەکانت
766
00:44:09,310 --> 00:44:11,586
لە بەرامبەر ڕووخساری...
دوژمنەکانیان، ئێمە تەسلیمت دەکەین
767
00:44:11,620 --> 00:44:14,655
ستایش و سوپاسگوزاری
بۆ ڕزگاربوونمان
768
00:44:14,689 --> 00:44:16,793
لەو گەورە و دیارانە
مەترسییەکان
769
00:44:16,827 --> 00:44:18,793
کە بەوەوە ئێمە گەمارۆدرابووین.
770
00:44:18,827 --> 00:44:23,758
وە بە تایبەتی ئەمڕۆ بۆ ئێمە
ڕزگاربوون لە ژاپۆنییەکان،
771
00:44:23,793 --> 00:44:27,068
و دەرکردنیان
لە خاکی هیندستانەوە.
772
00:44:27,103 --> 00:44:29,517
ئێمە دان بەوەدا دەنێین، چاکەی تۆ.
773
00:44:33,000 --> 00:44:34,379
ئایا ناچینەوە ماڵەوە؟
774
00:44:34,413 --> 00:44:36,000
نەخێر، پێم وایە دەڕۆین
بۆ خواردنەوەیەک لە یانەکە.
775
00:44:36,034 --> 00:44:37,862
باشە من نامەوێت
بۆ ئەوەی زۆر درێژ بێت.
776
00:44:44,413 --> 00:44:47,551
دیکی، تۆش هەیە
گوڵەکانت دەستکەوتووە؟
777
00:44:49,896 --> 00:44:51,482
من بۆم هێناون بۆ...
گۆڕی خاڵە مابێل
778
00:44:51,517 --> 00:44:53,000
چونکە بیرم دەکرد
پرسە.
779
00:44:53,034 --> 00:44:54,827
چەندە زۆر بیرکردنەوە.
780
00:44:54,862 --> 00:44:56,724
کێ سەیری دەکات
دوای تێدی بچووک؟
781
00:44:56,758 --> 00:44:58,379
ئایەتەکە.
782
00:44:58,413 --> 00:45:00,310
ئەو کچە تەواو بەتوانایە
لە بینینی ئەو براتە
783
00:45:00,344 --> 00:45:02,034
هیچ زیانێکی پێ ناگات.
784
00:45:02,068 --> 00:45:03,551
ئایا تۆ دێیتە سەر
بۆ یانەکە؟
785
00:45:03,586 --> 00:45:04,931
ممم، کاریی مەدرەس.
786
00:45:04,965 --> 00:45:07,896
یەکەمجارە مینی بێت
بەرپرسیارە، بۆیە ئێمە shan't
787
00:45:07,931 --> 00:45:09,413
بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ بمێننەوە.
788
00:45:09,448 --> 00:45:11,482
وە من تەلەفۆنی بۆ دەکەم
ئێدوارد نەک تێدی.
789
00:45:11,517 --> 00:45:14,068
ڕقم لە بچووککردنەوەکانە
بۆ پیاوان.
790
00:45:14,103 --> 00:45:15,862
با گوڵەکان وەربگرین.
791
00:45:19,068 --> 00:45:20,344
ئایا سوزان باشە؟
792
00:45:20,379 --> 00:45:22,896
سوزان باشە.
793
00:45:37,586 --> 00:45:38,896
باشە هیوادارم
هەمووتان بەدەستتان هێناوە
794
00:45:38,931 --> 00:45:40,068
پەرداخەکانت و...
tuckers ئوتو کراوە
795
00:45:40,103 --> 00:45:41,689
بۆ تەعمیدکردن
سبەی.
796
00:45:41,724 --> 00:45:43,103
باشە من چارەسەرم کردووە
خۆم بۆ جلێکی نوێ
797
00:45:43,137 --> 00:45:44,620
بەڵام ئێمە ناچین
هەموو نیشاستەیی بەدەست بهێنە دەربارەی،
798
00:45:44,655 --> 00:45:45,931
ئێمەین؟
799
00:45:45,965 --> 00:45:47,275
دوورە لەوە.
800
00:45:47,310 --> 00:45:48,655
من لە حیزب دەترسم
دوای ئەوە دەبێت
801
00:45:48,689 --> 00:45:50,068
زۆر نافەرمی.
802
00:45:50,103 --> 00:45:52,137
ئێمە بە پاککردنەوە دەورە دراوین
کەیسەکان لە ئێستادا.
803
00:45:52,172 --> 00:45:53,689
کەی دەجوڵێیت
بۆ ڕۆز کۆتێج؟
804
00:45:53,724 --> 00:45:55,931
کاتژمێر ٠٩٠٠ لە ڕۆژی سێشەممە.
805
00:45:55,965 --> 00:45:58,620
ئێستا ئەو ژنە
دواجار دەرچووە.
806
00:45:58,655 --> 00:46:00,517
هەموویم دەستکەوتووە
کاری لەسەر کرد.
807
00:46:00,551 --> 00:46:02,448
یەدەگی بچووکەکە ئیرادە دەکات
نەمامگەیەکی نایاب دروست بکەن.
808
00:46:02,482 --> 00:46:06,931
ئێدوارد کاریگەرترە
لە زەنگێک بۆ دەرهێنانمان.
809
00:46:06,965 --> 00:46:09,724
هەموویان لە نمایشدا
لە کاتژمێر ٦:٠٠ بەیانی،
810
00:46:09,758 --> 00:46:11,413
نەخێر سو؟
811
00:46:11,448 --> 00:46:12,862
زۆربەی منداڵان
کاتژمێر ٦:٠٠ لە خەو هەڵسە.
812
00:46:12,896 --> 00:46:14,275
منیش ئەوەم کرد.
813
00:46:14,310 --> 00:46:15,413
بەڵام دواتر، تۆ سوپای.
814
00:46:15,448 --> 00:46:18,275
بەڵێ.
815
00:46:19,758 --> 00:46:21,551
ئارام بگرە ئازیزم.
816
00:46:21,586 --> 00:46:24,655
بە سادەیی دەبێت فێر بیت
بۆ ئەوەی متمانە بە مینی بکات
817
00:46:24,689 --> 00:46:26,448
و واز لە بیرکردنەوە بهێنن
دەربارەی کاتی خۆراکدانی داهاتوو.
818
00:46:26,482 --> 00:46:27,482
ئایا تۆ ساردی؟
819
00:46:27,517 --> 00:46:28,413
نەخێر.
820
00:46:28,448 --> 00:46:29,931
پێم وابوو تۆ لەرزیت.
821
00:46:29,965 --> 00:46:31,137
هیوادارم نەبیت
نەخۆشکەر بۆ هەر شتێک.
822
00:46:31,172 --> 00:46:32,896
نەخێر، من ئارام دەگرم.
823
00:46:36,482 --> 00:46:37,931
سەگەکەت چۆن وەریگرتووە
بۆ کۆرپەکە، خاتوو لەیتۆن؟
824
00:46:37,965 --> 00:46:39,344
هەندێک جار ئەوان...
ئیرەیی دەبەن.
825
00:46:39,379 --> 00:46:41,241
ئای، پانتەر وەرگیراوە
تەواو درەوشاوەیی بوو بۆ ئەو.
826
00:46:41,275 --> 00:46:42,655
ڕێگە نادات کەڤین
بەدەستهێنانی ...
827
00:46:44,931 --> 00:46:46,758
باشە ئەوە شتێکی چەقەڵانە بوو بۆ تۆ،
نەخێر؟
828
00:46:46,793 --> 00:46:48,172
هەڵگر!
829
00:46:51,068 --> 00:46:53,793
مۆپت دەوێت؟
830
00:46:53,827 --> 00:46:55,931
دەبێت بگۆڕیت
کاتێک دەگەیتەوە ماڵەوە.
831
00:46:55,965 --> 00:46:57,931
ئایا تۆ شێت نیت
ناڕەحەت؟
832
00:46:57,965 --> 00:46:59,862
نەخێر دایە.
833
00:46:59,896 --> 00:47:02,137
باشە بڕۆ بۆ ژووری جل و بەرگ
و خاولی بەکاربهێنە.
834
00:47:02,172 --> 00:47:04,413
پاشان دەتوانیت بێیتەوە
و نیمبویەکی تریان هەبێت.
835
00:47:04,448 --> 00:47:06,275
من نیمبویەکی ترم ناوێت.
836
00:47:06,310 --> 00:47:10,241
باشە،
بڕۆ و وشک بکەرەوە.
837
00:47:16,103 --> 00:47:17,103
ئایا هیچ یارمەتیەکیت دەوێت؟
838
00:47:17,137 --> 00:47:18,241
نەخێر، هەموو شتێک باشە.
839
00:47:19,448 --> 00:47:21,275
پێت وایە من دەبێ
بۆ ئەوەی ماڵەکەی بەڕێوە ببات؟
840
00:47:21,310 --> 00:47:24,896
کوڕە ئازیزەکەم تەواو بکە
خواردنەوەکەت بە ئارامی.
841
00:47:24,931 --> 00:47:27,068
تەنها...
شووشەیەکی شکاو.
842
00:47:33,172 --> 00:47:35,241
هەموو شتێک باشە.
843
00:47:36,586 --> 00:47:37,586
هەموو شتێک باشە.
844
00:47:37,620 --> 00:47:39,275
ئێستا لێرەم.
845
00:48:04,448 --> 00:48:08,068
ئێمە پانتەرمان ناوێت،
سەگی گەمژە.
846
00:48:08,103 --> 00:48:09,103
قەڵەوبوون.
847
00:48:16,620 --> 00:48:18,758
مینیت ناوێت کچە گەمژەکان.
848
00:48:18,793 --> 00:48:21,137
ناتوانێت تێبگات.
849
00:48:23,068 --> 00:48:24,206
دەزانن ئەمە چییە؟
850
00:48:24,241 --> 00:48:27,965
جل و بەرگی تەعمیدکردنی خاڵە مابێل.
851
00:48:28,000 --> 00:48:32,586
ئەویش پێی دام.
852
00:48:32,620 --> 00:48:34,827
بینین؟
853
00:48:34,862 --> 00:48:39,103
پەپوولە لە تۆڕێکدا گیراوە.
854
00:48:41,068 --> 00:48:42,482
زیندانیانی هەژار.
855
00:48:44,344 --> 00:48:45,689
زیندانیانی هەژار.
856
00:48:50,137 --> 00:48:52,000
ئێمە ئازادیان دەکەین.
857
00:50:24,620 --> 00:50:26,275
مەحمود!
858
00:50:26,310 --> 00:50:28,000
ئازاد، زیندانییەکی بچووک.
859
00:50:28,034 --> 00:50:29,275
مەحمود!
860
00:50:29,310 --> 00:50:30,517
بە ئازادی بڕۆ.
861
00:50:38,482 --> 00:50:40,344
بە ئازادی بڕۆ.
862
00:50:40,379 --> 00:50:43,344
مەحمود!
863
00:50:44,517 --> 00:50:46,206
بە ئازادی بڕۆ.
864
00:50:46,241 --> 00:50:48,206
بە ئازادی بڕۆ.